Leistungen:
- Übersetzen/Dolmetschen Indonesisch-Deutsch und Deutsch-Indonesisch
in schriftlicher und mündlicher Form - Moderation von Konversationen Indonesisch-Deutsch
Portfolio:
- Publikationen in Indonesischer Sprache (siehe Liste Publikationen)
- Vorträge in Indonesischer Sprache an indonesischen Universitäten und Kultureinrichtungen
- Übersetzungen von Texten aus dem Indonesischen ins Deutsche, z.B. das Buch von Avianti Armand, Lontar Foundation 2015 (siehe Liste Publikationen)
- Moderation und Übersetzen von Diskussionen mit indonesischen Autoren auf der Frankfurt Bookfair Oktober 2015 (Ehrengast Indonesien)
- Übersetzen von Texten für das „majalah“ der Kuratorengruppe ruang rupa, documenta in Kassel 2022
- Dolmetschen: Standesamt und Gerichtsverhandlungen
Andere Sprachen:
Ich spreche und lerne gerne andere Sprachen. Ich spreche und schreibe fließend Englisch, leidlich gut Französisch und Niederländisch, habe Grundkenntnisse in Javanisch und Altjavanisch.
Portfolio:
- Publikationen in Englischer Sprache
- Dissertation in Englischer Sprache
- Zweieinhalbjähriger Aufenthalt in Australien: Wollongong und Sydney
- Übersetzung von französisch-sprachigen Kunstbänden ins Deutsche: ‘Nepal’ und ‘Angkor’, Hirmer Verlag 1997 (siehe Liste Publikationen)