Indonesische Sprache Bahasa Indonesia –
Apa kabar? Mau belajar Bahasa Indonesia?

Portfolio:

  • Studium der Indonesischen Sprache am Malaiologischen Apparat der Universität zu Köln (1990-1994); Gaststudium an der Universitas Gajah Mada in Yogyakarta/Indonesien (1992/93)
  • Übersetzen von Texten,  Dolmetschen und Moderieren von deutsch-indonesischen Konversationen [z.B. für ein Kölner Übersetzungs-Institut; für das Goethe-Institut; bei der Frankfurter Buchmesse 2015] (seit 1997)
  • Sprachunterricht [Lehrveranstaltungen an den Universitäten Münster und Heidelberg, bei der AGEH Köln, Crashkurse für die FH Dortmund, Indonesisch-Unterricht als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Goethe-Universität Frankfurt, Privatunterricht] (seit 2002)
  • Verfassen von Texten in indonesischer Sprache [Beiträge über javanische Kunst und Kultur] (seit 1992)

Sprachunterricht Bahasa Indonesia

Leistungen:

Übersetzen – Dolmetschen

Leistungen:

  • Übersetzen/Dolmetschen Indonesisch-Deutsch und Deutsch-Indonesisch
    in schriftlicher und mündlicher Form
  • Moderation von Konversationen Indonesisch-Deutsch
  • Übersetzungen aus dem Englischen in schriftlicher und mündlicher Form

Andere Sprachen

Ich spreche und lerne gerne andere Sprachen. Neben dem Indonesischen spreche und schreibe ich fließend Englisch, spreche und schreibe leidlich gut Französisch und Niederländisch, habe Grundkenntnisse in Javanisch und Altjavanisch.

  1. Publikationen in Englischer Sprache
  2. Dissertation in Englischer Sprache
  3. Zweieinhalbjähriger Aufenthalt in Australien: Wollongong und Sydney
  4. Übersetzung von französisch-sprachigen Kunstbänden ins Deutsche: ‘Nepal’ und ‘Angkor’, Hirmer Verlag 1997