skip to Main Content

Viele Inseln, viele Kulturen, viele Sprachen: Das ist Indonesien.

Vielfältig sind auch die möglichen Annäherungen an dieses interessante Land, wobei ich Ihnen Unterstützung anbiete. Regelmäßige Reisen, Forschungsaufenthalte und Studien seit etwa 30 Jahren sind meine Grundlage.

Indonesische Kunst und Kultur
Meine während intensiver Studien und Forschungen erworbene Expertise präsentiere ich gerne in Vorträgen, zum Beispiel in einem allgemeinen Überblick über die vielfältigen Kulturen der Inselwelt. Insbesondere halte ich Vorträge zur javanischen Kultur aus der prä-islamischen Zeit bis in die heutige Zeit: die hindu-buddhistische Tempelkunst und  ihr Dekor mit eingemeißelten Reliefdarstellungen des Ramayana oder der  Panji-Geschichten, die darstellenden Künste wie Maskentanz und Schattenspiel, der Umgang mit dem kulturellen Erbe. Mehr …

Panji

Mehr …

Forschung und Lehre
Seit Beginn der 1990er Jahre führe ich mit Enthusiasmus Forschungen zur altjavanischen Kunst und Literatur durch. Zahlreiche Besuche führten mich zu den Tempeln aus der hindu-buddhistischen Phase Javas, in der Umgebung von Yogyakarta sowie in Ostjava.  Mein Hauptinteresse liegt auf der Erforschung und Deutung der ästhetisch sehr ansprechenden Tempelreliefs, sowie daraus zu schließenden Interpretationen der Funktionen der  Tempel.

Ergebnisse meiner Forschungen liegen in diversen Publikationen vor, u.a. die Dissertationsschrift  über die Panji-Reliefs an ostjavanischen Tempeln.  Zum Thema der Panji-Geschichten arbeite ich auch auf anderer Ebene: Seit Jahren bin ich involviert in Maßnahmen  zur Revitalisierung der reichen, lange in Vergessenheit geratenen literarischen und künstlerischen Panji-Traditionen. Ein indonesisch-sprachiges Buch zu dieser Thematik ist in Druck.

In der Lehre setze ich meine Forschungsthemen in Seminaren um. Seit dem Wintersemester 2010 habe ich Lehrtätigkeiten an folgenden Universitäten ausgeübt: Karl-Rupprecht-Universität Heidelberg, Goethe-Universität Frankfurt, Rheinische Wilhelms-Universität Bonn.
Themen meiner Seminare sind z.B. „Altjavanische Kunst“,  „Altjavanische Literatur und visuelle Darstellung“, „Religiöse Symbolik javanischer und balinesischer Kunst“, „Materielles Kulturerbe in Java und Bali“, „Intangible Heritage in Java“, „Panji in Java and Beyond“
Mehr …

Die Sprache
Ich biete Unterricht in der indonesischen Sprache Bahasa Indonesia an, sowohl in privatem als auch im institutionellen Rahmen. Sie wollen Grundlagen für einfache Konversationen erlernen? Oder die grammatikalischen Sprachkenntnisse vertiefen? Und gleichzeitig etwas über die Vielfalt der indonesischen Kultur und der Umgangsformen im Alltag erfahren? Gemeinsam mit dem Weisen Abhiyasa aus dem javanischen Schattenspiel bringe ich Ihnen all dies näher.
Ich biete  Übersetzungen und Dolmetschen aus dem Indonesischen ins Deutsche und umgekehrt an, sowohl in schriftlicher als in mündlicher Form.  Mehr …

Back To Top